De retour à la maison / De volta à casa

Oui, nous sommes bien arrivés ainsi que 4 des nos 6 bagages !
Nos cœurs ont été bronzés par le soleil de vos amitiés
Et nos têtes sont pleines de super souvenirs ! Merci !
A demain pour plus de détails
Yves, Graciêne, Yoann et Coralie

Sim, nos chegamos bem assim como 4 das nossas seis bagagems!
Nossos corações foram bronzeadaos pelo sol de suas amizades
E nossas cabeças estão cheias de maravilhosas lembranças! Obrigado!
Até amnhã com mais detalhes
Yves, Graciêne , Yoann e Coralie

Para Elcio e Beaud

On est Mercredi 12 août, hier il a plu à Rio mais on a fait une belle ballade au centre-ville et on a pris le "bonde" (tramway) de Santa teresa.

Aujourd'hui matinée ensoleillée (plages, promenades...)et cet après-midi Corcovado...
On pense aux Beaud dans les airs et on fait un coucou à Elcio en attendant de les rencontrer demain soir.

Message Elcio

E então, amigos,

Chegou o grande momento ...
A uma hora dessas vocês devem estar aí às voltas com a preparação das malas, cheios daqueles dilemas do levo ou não levo. Imagino como foram estes últimos dias de preparação, de organização, de contatos, os amigos ligando para como fazer em relação a uma coisa ou outra. Tanto carinho só pode ter uma consequência: a viagem vai ser inesquecível. Um dos momentos mais marcantes na vida de todos os que puderem participar. Novamente volto a agradecer a vocês o privilégio do convite e de poder estar entre vocês e entre tantas pessoas de tanta qualidade espiritual.
Quero lhes desejar, a vocês e a todos os outros do grupo, uma ótima viagem, cheia de alegria e paz.
Que Deus ilumine o caminho de todos vocês, na direção de que esta abençoada comemoração seja uma forma de solidificar ainda mais a amizade, o carinho e o amor que une vocês, Vernay, e vocês, amigos dos Vernay.
Do lado de cá do Atlântico, estamos todos de braços abertos esperando vocês ....

Abraços, boa viagem ...

Élcio







Et voilà, amis,
Le grand moment est arrivé...
En ce moment, vous devez être là dans la préparation des bagages, en plein dans ces dilemmes "j'prends ou j'prends pas?". J'imagine comment ont été ces derniers jours de préparation, d'organisation, de contacts, les amis qui appellent pour savoir comment faire avec par rapport à une chose ou une autre. Autant de tendresse ne peut avoir qu'une seule conséquence : le voyage va être inoubliable. Un des moments marquants de la vie de tous ceux qui pourront participer. Encore une fois, je vous remercie de l'invitation et de pouvoir être parmi vous et parmi toutes ces personnes si spirituelles.
Je veux vous souhaiter, à vous tous, un très bon voyage rempli de joie et de paix.
Que Dieu illumine le chemin de vous tous, de sorte que cette commémoration bénie soit une manière de solidifier davantage l'amitié, la tendresse et l'amour qui vous unit, Vernay, à vous , amis des Vernay.
De ce côté-ci de l'Atlantique, nous vous attendons tous, les bras ouverts...

Je vous embrasse, bon voyage...

Élcio

Où serons nous entre le 10 et le 22 août? contacts

10 au 13/08 :
Orla Copacabana Hotel
Av. Atlântica 4122 Copacabana
Rio de Janeiro BRASIL CEP: 22070-002
Tel.: (55) 21 2525-2425 Fax: (55) 21 2287-9134
http://www.orlahotel.com.br/

13 au 15/08:
Belo Horizonte Othon Palace
Avenida Afonso pena, 1050 - Centro
Belo Horizonte - MG - Brasil - 30130-003
Tel: (55) 31 2126 0000 / Fax: (55) 31 2126 0061

15 au 18/08:
Cipo Veraneio Hotel
Rodovia MG-10, Km 95, Jaboticatubas
Serra do Cipó - MG - Brasil
Tel: (55 ) 31 3718 7000
http://www.cipoveraneiohotel.com.br/site/

18 au 19/08:
Pousada Fazenda Ponte Alta
Av. Silas Pereira da Mota, 880 - Parque Santana
Barra do Piraí-RJ CEP:27143-175
TelFax.:(55)24 2443-5159 / 2443-5005
http://www.pontealta.com.br/

19 au 21/08:
Pousada Porto Imperial
Rua Tenente Francisco, S/N
Centro Historico
Paraty - RJ
Tel .:(55)24 3371-2323
http://www.pousadaportoimperial.com.br/

21 au 22/08:
Pousada Daleste
Estrada Ponta Leste, s/n
Condomínio Biscaia - Casa: 2
Praia da Biscaia
Angra dos Reis - RJ – CEP: 23916-760 Brasil
Tel: 55 (24) 3361-2568
http://www.pousadadaleste.com.br/

Que puis-je rapporter dans mes valises pour ceux qui restent dans le vieux monde ?

Voilà un avant goût des objets avec lesquelles nos valises peuvent revenir pleines … ou pas !

On trouve un peu partout au Brésil beaucoup de produits artisanaux : -Des hamacs, des sacs tissés, des tapis en sisal, des céramiques artisanales, de la vannerie, des tableaux par des artistes anonymes, des objets en Pierre à savon ; des objets en bois (quelques uns faits avec les racines du bois brésil - l’arbre « Pau Brasil » est maintenant protégé, interdiction de le couper) ;

Des colliers de graines, des tongs havaianas, de la lingerie fine, des maillots de bains, des objets en cuir ;

Des t-shirts (l’industrie des chaussures aussi parfois surprend agréablement), des jeans (ne pas oublier qu’en terme de modes le Brésil a souvent une saison d’avance…) ;

Des CD (soit les vrais, soit des piratés à 3 fois rien aux coins des rues) ;

Des bracelets porte-bonheur (« fitas de Nosso Senhor do Bonfim » à Salvador mais on en trouve partout au Brésil), de la dentelle du nordeste, des figurines de terre peintes du nordeste ;

Dans le genre chic et authentique, il y a les pierres précieuses de Minas Gerais…
Mais n’achetez pas n’importe où…



Instruments de musique : des instruments artisanaux aussi comme le berimbau, mais aussi des instruments à percussion ( si vous voulez faire de bruit au Brésil il y a ce qu’il faut pour pas cher…un sifflet de samba par exemple ou une cuica si vous avez de la place) ;

Et puis les Vernay ne rentrent pas sans la cachaça (nous visiterons, probablement un alambic à Paraty), de la farine de manioc, de la farine de maïs pour faire des gâteaux, de doces de Minas (des desserts archi-sucré faits à base des fruits), des beaux livres (parfois au même prix que les beaux livres ici, mais des titres qu’ont a du mal a trouver ici, off course!).

Vous êtes impatients de voyager...

Voici de quoi vous faire voyager avant de rentrer dans l'avion:

http://www.arara.fr/

http://www.autresbresils.net/

http://www.abc-latina.com/bresil/infoprat.htm

Célébration - 15 de Agosto

L'église de Lagoinha est en travaux, le père François nous a proposé de changer:
A Igreja da Lagoinha esta em reforma. O padre Francisco nos propôs de trocar:

La célébration aura donc lieu à 15 h 00
A celebração acontecera as 15 horas

no Jardim Montanhês: Igreja Santa Margarida Alacoque.

http://www.arquidiocesebh.org.br/paroquias/detalhe.asp?id=181

C'est une église de la communauté oecuménique du Chemin Neuf:
E uma igreja do comunidade ecumênica do Chemin Neuf

http://www.chemin-neuf.org/PT/la_communaute/index.html

Présentation de Alexis

Alors je suis le dernier des Tisserand à me présenter,


Prénom : Alexis (2° prénom Gracien  )
Nom :Tisserand
Allias :le p'tit reuf (bonne chance pour traduire^^)
Age :16 ans
Profession : lycéen (je vais rentrer en 1ere S)
Goûts :j'aime les jeux vidéos (super original..)
Ce que j'aime le moins au monde : mettre une couette dans une housse de couette...
Signe du zodiac :bélier et coq

PS : je suis le filleul de Graciêne

J'ai hâte de tous vous rencontrer et ainsi vous pourrez mieux me connaître


Então, sou o ultimo dos Tisserand a me apresentar

Sobrenome : Alexis (segundo sobrenome : Gracien  )
Nome: Tisserand
Apelido: o pequeno “reuf” (será se você vai traduzir? nota da redação : Não, você ganhou)
Idade: 16 anos
Profissão: Estudante no Liceu (entrando no segundo ano científico),
Gostos: eu gosto do jogos de computadores (super original)
O que eu gosto menos no mundo: colocar um acolchoado numa envelope de acolchoado...
Signo do zodiaco : aries e galo

PS: eu sou afilhado de Graciêne

Alexis

Présentation Faustine et Pierre

Pierre & Faustine
Bonjour à tous,

Nous sommes Pierre & Faustine. Faustine est la fille de Daniel et la sœur aînée de Doris & Lydia. Pierre, lui, jongle avec habileté entre les fonctions de gendre idéal et de beau-frère parfait. Faustine a connu Graciêne et Yves bien trop tôt pour pouvoir se remémorer leur première rencontre. Pierre s'apprête à les rencontrer. Faustine commence tout juste à savoir jouer un peu de musique (batterie), mais a toujours aimé critiquer celle des autres. Pierre a beau pratiquer l'autocritique, il est un véritable “guitar hero”. Faustine aime lire des essais féministes, Pierre essaie de ne pas être trop macho. La maman de Pierre est Tchèque. Mais quand il s'agit d'organisation, c'est souvent Faustine qui "checke". Faustine aime l'équitation, Pierre préfère le golf. Faustine craint les fortes chaleurs, aime les musées, marcher dans la nature, regarder la mer et se baigner en piscine, boire du vin rouge. Pierre est plutôt rosé, il s'ennuie vite dans les musées, il aime braver les vagues de l'Atlantique, rester de longues heures sous un soleil brûlant, et la nature, il préfère la contempler.

Heureusement, Pierre & Faustine ont quelques points communs : tous deux approchent la trentaine mais ont gardé leur physique et leur âme d'adolescents. Récemment, ils ont pleuré à l'unisson devant “Là-Haut”, le dernier film Pixar, et se sont bien poilés devant “Very Bad Trip”, une comédie américaine un peu graveleuse. Ils ont pris leur courage à quatre mains pour visionner un coffret Cassavetes, ont ri devant les films de Woody Allen, admiré ceux de Truffaut, Tati ou Antonioni, tremblé devant "Shining" ou les œuvres de Polanski. Se sont remémorés leurs années grunge en écoutant Nirvana et les Red Hot, connaissent par cœur les refrains des Beatles. Faustine a sensibilisé Pierre à la musique des années 80 et à l'indie pop (c'est quoi ce truc ?). Pierre a sensibilisé Faustine à Stevie Wonder et à la musique classique, surtout la “Symphonie du Nouveau Monde” de Dvořák. Tous deux aiment écrire. Tous deux ont des emplois du temps impossibles, sont en permanence par monts et par vaux, mais aiment se retrouver autour d'un bon dîner ou devant une saison de “Lost”. Aucun d'entre eux ne parle un mot de portugais. Tous deux aiment faire la fête et rencontrer du monde, autant qu'ils ont besoin de rompre, régulièrement, avec leur microcosme parisien.

À l'heure actuelle, tous deux potassent leur guide du routard et cirent leurs tongs. Et tous deux ont extrêmement hâte d'être au Brésil parmi vous.

Présentation des Beaud

Bonjour, nous sommes la famille BEAUD, from Vélizy (78)
Nous avons connu les Vernay lors de leur séjour dans cette magnifique cité « où il fait bon vivre ». Nos enfants se sont connus tout jeunes. Et nous avons passé de bons moments ensemble.
En avant pour les présentations : de gauche à droite :

Ola, nos somos a familia Beaud, from Vélizy (« estado » n° 78)
Nos conhecemos os Vernay durante a estada deles nesta magnífica cidade “onde é bom viver”. Nossas crianças se conheceram pequenos e nos passamos bons momentos juntos.
Vamos la para as apresentações da esquerda para a direita:

• Benjamin : 15 ans, passe en seconde, aime la guitare électrique, classique et le rock. Il fait de l’athlétisme et enchaîne le Brésil après 15 jours à Barcelone et 10 jours de camp scout écourté.
• Benjamin : 15 anos no primeiro ano do Liceu, gosta de violão elétrico, clássico e o rock. Ele pratica o atletismo e vai seguir para o Brasil depois de passar 15 dias em Barcelona e 10 dias num campo de escoteiro (estada diminuida)

• Frédéric : moustachu savoyard aimant donc la « Mondeuse », le ski et se défouler dans les concerts de rock binaire: derniers coups de cœur Pete Doherty au Bataclan, ACDC au stade de France : profession consultant en organisation RH.

• Frédéric : bigodudo da região de Savoie então amando a “Mondeuse” (um vinho bem típico), o ski e de soltar os cachorros nos shows de rock binário: ultimo encantamento: Pete Doherty no “Bataclan”, ACDC no “stade de France”: profissão consultante en organização Recursos Humanos.


• Blandine : 17 ans, en route pour une terminale ES. Activités favorites : les soirées avec les copains et les copines de l‘aumônerie ou d’ailleurs, la lecture et la déco de sa chambre.
• Blandine : 17 anos , à caminho para um ultimo ano antes do vestibular na série econômica e social. Atividades favoritas: as festinhas com os amigos e amigas do grupo de jovens e de outros lugares, a leitura e a decoração do seu quarto.

• Françoise : après quelques années de commercial, a élevé les enfants. S’est investie dans le kt et l’aumônerie de Vélizy (où nous habitons). Depuis 3 ans, contrôleuse de gestion dans un laboratoire du CNRS. Aime bien le chant, la lecture, les ballades, être avec ses « bébés », faire de la gym 3 fois par semaine.
• Françoise : depois de alguns anos como comercial, educou as crianças. Se deu a fundo no catecismo e no grupo de jovens de Vélizy (onde moramos). Há três anos que ela é na gerencia financeira de um laboratório do CNRS (instituto de pesquisa). Gosta de cantar, de ler, de passear, de estar com os seus “bébés”, da ginástica 3 vezes por semana.
• Olivier : 21 ans, en 3ème année de médecine à Paris Descartes, revient de 7 mois d’Erasmus à Berlin. Aime la musique, les potes, la fête, le sport course à pied, vélo, escalade…, joue (bien) de la guitare, défend l’écologie, Il ne sera pas avec nous car il a choisi d’assurer l’encadrement d’un camp scout du 12 au 27 aout !

• Olivier : 21 anos, no terceiro ano de medicina na faculdade de Paris Descartes, está voltando de 7 meses de Erasmus (programa estudantil europeu) em Berlim. Gosta de musica,amigos, festa, esporte, corrida, bicicleta, escalada,..., toca (bem) o violão, defende a ecologia. Não vai estar conosco pois ele preferiu coordenar um campo de escoteiro do 12 ao 27 de agosto!

Que dire de plus :
Nous aimons tous bien rigoler, voyager ensemble, manger, boire, danser, faire la fête avec des potes, ne pas se prendre au sérieux…
Nous nous réjouissons que le projet de découverte du pays de naissance Graciêne, ai pu voir le jour.
Nous ne savons pas parler, lire ou même écrire portugais.
Nous ne serons pas dans l’avion avec vous ni à l’aller ni au retour, mais nous serons quand même avec vous le reste du temps !!!

Que posso dizer mais ?
Nos gostamos de rir, viajar juntos, comer, beber, dançar, festejar com amigos, não esquentar a cabeça...
Nos nos alegramos que o projeto de descoberta do pais de nascimento de Graciêne tenha acontecido.
Nos não sabemos falar , ler nem escrever o portugûês.
Nos não seremos no avião com o grupo nem na ida, nem na volta mas nos estaremos com vocês o resto do tempo!!!

Pour téléphoner au Brésil

- si vous voulez appeler avec votre mobile:( il se peut qu'il marche si vous avez l'option World), il vous en coûtera environ 3 € par mn (que vous appeliez au Brésil ou en France), ça vous coûte aussi 1,50 € par mn si on vous appelle. Nous, on réservera donc ce moyen aux cas d'urgence.
- pour les appels au Brésil: si on a un mobile débloqué, on peut essayer d'acheter une carte SIM (pour utiliser un réseau Brésilien), je dis essayer car il se peut qu'on demande un CPF (que seuls les Brésiliens possèdent... mais Graciêne n'est pas sûre que le sien soit encore valable); j'espère qu'on trouvera la solution pour pouvoir appeler le chauffeur du bus au minimum.

- vous aurez le téléphone dans la chambre d'hôtel , mais attention aussi aux tarifs, ils sont affichés et en général prohibitifs surtout pour l'étranger.
- le plus malin est d'utiliser le téléphone de l'hôtel mais avec un numéro spécial et une carte d'appel (on a une carte France Telecom, depuis le Brésil, il faut appeler le 0 800 890 33 14) : dans ce cas, le tarif revient à ce que vous payez de chez vous pour appeler le Brésil (environ 0,50 € la mn)., mais ...certains hôtels bloquent cette possibilité: dans ce cas, il faut descendre et trouver un orelhão: voir la suite.



- L'orelhão (grandes oreilles) est la manière la plus économique, il y a des "orelhões" au coin de la rue , sur la plage, ou dans les bars (il y en a partout) : pour ça on achète une carte à 5 ou 15 R$ chez le marchand de journaux; on téléphone tant qu'on a du crédit, et on peut même appeler l'étranger (beaucoup moins cher qu'à l'hôtel).

Présentation de Bruno S

Bonjour moi c'est Bruno ,
Je ne sais pas si c'est mon origine brionnaise mais dès qu'il faut me présenter je deviens peu prolixe...
Je vais essayer : mon travail ne m'a pas permis de résider dans cette belle région puisque depuis 7 ans je suis un GONE !
Je suis le cousin de 2 des Yves présents à ce voyage
j'ai une passion cf photo...

Voilà ,pour la suite ce sera avec plaisir au Brésil!

Olà, eu sou Bruno,
eu não sei se é por causa da minha origem “brionesa” mas desde que é necessário apresentar-me, eu viro alguém pouco prolixo.
Vou tentar: - meu trabalho não me permite de morar nesta bela região visto que há 7 anos sou um “GONE” (apelido dos moradores de uma das grandes cidades da França)
Eu sou o primo de dois dos Yves presentes nesta viagem...
Tenho um hobby (ref. foto)

Quanto ao resto, fica para o Brasil!

Entaõ, até breve

Bruno

Présentation Benjamin Tisserand

Se présenter, se percer à jour sur du papier, belle
entreprise où tous ont échoué.
Aussi me suis je résigné, et ne puis je donner pour
satisfaire les curiosités, qu’une simple étiquette
 où mon ombre se reflète.

 Nom : TISSERAND

 Prénom : Benjamin

Allias : le blaireau, le lion

Age : 19 ans

Profession : étudiant (je passe en math spé, PSI)

Profession envisagée : Dieu, d’ici là ingénieur

Passion : mangas (animés et papier), le jeu de go,
jeux de plateau et de cartes, jeux de rôle, fps

Description en 4 mots selon le petit frère : Humour,
bizar, heu… cornemuse (le dernier est de Pérusse)

Couleur préférée : vert

Signes du zodiac : Cancer, Cheval

PS: la photo viendra plus tard, faut que je trouve un
programme pour la réduire

Apresentar-se, devassar-se de luz sobre um papel , bela construção em que todos fracassaram. Assim acabei me resignando E assim vou dar, para satisfazer as curiosidades, uma simples etiqueta onde minha sombra se reflete:

Sobre nome: TISSERAND

Nome: Benjamin

Aliás: o texugo, o leão

Idade: 19 anos

Profissão: estudante (passei para o curso matemática especialização Física, Ciencia de Engenharia)

Profissão projetada: Deus e daqui até là, engenheiro

Hobbe: mangas (animados e em quadrinhos), o jogo de go, jogos de mesa(?) e de carta, jeu de roles, fps (?)

Descrição de acordo com o meu irmão menor: Humor, esquisito, heu... cornemuse( o ultimo é de Pérusse (????))

Cor preferida: verde

Signo do zodíaco: Câncer, cavalo

En tempo: a foto virà depois, preciso achar um jeito de reduzi-la

Présentation Famille Mathieu

Bonjour à tout le monde
On a quand même réussi à faire des photos,
Pour les présentations c'est autre chose :

Olá todo mundo !Até que enfim conseguimos fazer as fotos.
Quanto as apresentações a coisa é outra :

Yves Mathieu :
Le 3 ème Yves, également beau frere du couple de jeunes mariés.
Très content de retourner au Brésil et de revoir la famille de Graciene.
Je vis dans cette etrange contrée que l'on appelle le Brionnais .
Dans mes bagages, j'ai une epouse, Maryse, la soeur d'Yves et notre plus jeune fille, Léane.
En esperant que nous allons passer un bon sejour tous ensemble.

O terceiro Yves, que é também cunhado do casal de jovens casados
Eu estou muito contente de voltar ao Brasil e rever a familia da Graciêne.
Moro neste estranho pais que se chama o Brionnais
Na minha mala, tenho uma esposa, Maryse, a irmã do Yves et nossa filha mais jovem, a Léane.
E eu espero que nos passaremos uma boas estada todos juntos.

Maryse :
J'ajouterai juste que je ne suis pas forte pour m'exprimer dans une autre langue
(je ne parle pas beaucoup en français non plus d'ailleurs), et je laisse en général Yves (mon mari) le faire à ma place mais je lui souffle les mots qui lui manquent.
J'ai un regret c'est de ne pas pouvoir emmener,Jade, notre fille aînée dans ce voyage car d'autres horizons l'attendent en ce mois d'août 2009, j'espère qu'elle pourra découvrir le Brésil un peu plus tard ...

So mais uma coisa para dizer: eu não sou muito forte para falar em uma outra língua (alias eu não falo muito francês também não) e eu deixo , geralmente, Yves faze-lo no meu lugar mas eu sopro para ele as palavras que lhe faltam. Pena que não pudermos vir com Jade, nossa filha mais velha nesta viagem pois outros horizontes lhe esperam neste mês de agosto 2009... eu espero que ela poderá descobrir o Brasil um pouco mais tarde.

Nous laisssons à Léane le soin d'écrire quelques lignes depuis Munich ... si elle en a l'occasion ...
Eu deixo à Léane a tarefa de escrever algumas linhas de Munich… se ela tiver a oportunidade.

Présentation de la Famille Lepère

Sonnet des Lepère au Brésil

Coucou les voyageurs ! Nous voici, les Lepère
Entre France et Mexique, défiant l'océan ;
Nous voici quatre : Gérard le père, Lucy la mère,
Géraldine et Arthur les enfants souriants.

Un Savoyard de cœur (moustachu spéléo)
Epoux d'une "sirène", des mers d'Acapulco ;
Une fille de l'air partie en Angleterre,
Un fils encor matheux pour un an, qui s'enterre.

Métiers ? Passe-temps ? Manières d'être addicts ?
Commerce de luxe et randonnées dans Peak District,
Aéronautique ou ukulélé à Taizé...

Hélas ! c'est à trois que nous nous retrouverons
Géraldine, outre-Manche, ne pouvant vénérer
Les Dieux des RTT. A bientôt dans l'avion !

Présentation de la Famille Cosquer

Bonjour à tous de la part de la famille Cosquer, qui une fois de plus n’est pas dans les premiers à avoir écrit sur ce blog.
Nous serons 4 : les parents (Pierre et Nicole)
Um olá para todos da parte da familia Cosquer que mais uma vez não é uma das primeiras à escrever neste blog.
Nos seremos 4: os pais (Pierre et Nicole)



et seulement 2 enfants (Gaël)
e somente 2 filhos (Gaël)


et Robin)
E Robin)


car le dernier est trop occupé pour venir (je sens qu’il va rater quelque chose !).
Pois o ultimo filho esta muito ocupado (nos estamos sentindo que ele vai perder.)/em>


Nous connaissons la famille Vernay depuis plus de 20 ans et sommes ravis de faire le
voyage à l’occasion de leur anniversaire de mariage.
Nos conhecemos a familia Vernay há mais de 20 anos e nos estamos felizes de viajarmos na ocasião deste aniversario de casamento.

Comme vous l’aurez peut-être deviné, Pierre est breton et a l’habitude de partir en vacances
avec son nuage personnel accroché à la voiture
Como vocês teriam adivinhado, Pierre é bretão e tem o habito de sair de férias com uma nuvem pessoal presa no carro


(… à moins que ce soit Nicole).
(... à menos que seja a Nicole).
Rassurez-vous, jusqu’à maintenant le nuage n’arrive pas à suivre l’avion.
Não se preocupem, até agora a nuvem não conseguiu à seguir o avião.

Nous vous disons à tous à très bientôt
Nos dizemos à todos, até breve.

Musiques du Brésil ( J-9 pour notre voyage au Brésil)

Presque toutes les étapes de l’histoire sociale et politique du Brésil ont leurs reflets musicaux. C’est pourquoi on ne peut pas parler de la musique brésilienne mais plutôt des musiques brésiliennes qui accompagnent la vie sociales des brésiliens dans toute sa diversité.
Du coup ce sont des musiques très diverses que nous remarquons : choro (1), sambas(2), bossa Nova (3), MPB(4), musique sertaneja (5),mais ont pourrait ajouter à la liste l’axé-musique, le xaxado,le xote, la toada,la modinha, le maxixe,le mangue-beat, le maracatu, le carimbo ou le forro ,…
Sans oublier la « musique savante » qui ne compte pas que Villa Lobos comme compositeur ( il y a aussi Camargo Guarnieri, Francisco Mignone, Radamés Gnatalli, Edino Krieger,…)

1 choro : Ensemble de musiciens populaires de Rio de Janeiro qui apparaissent vers les années 1880. Au début le trio typique consiste en une flûte, une guitare et un cavaquinho (instrument à cordes d’origine portugaise à 4 cordes, plus petit que la viola ; viola : guitare d’origine portugaise, avec en général 5 paires de doubles cordes). Plus tard, d’autres instruments en font partie. Leur répertoire comprend les danses à la mode importés (polka, scottish, tango, valse) dans une interprétation locale typique : improvisation, modulations rapides e imprévues et virtuosité instrumentale.

2 sambas : il y a plusieurs type de samba : samba de breque, samba de enredo, samba canção, samba de partido alto, etc.
Ils se caractérisent (samba est du genre masculin au Brésil) par un rythme binaire et un accompagnement syncopé.

3 bossa nova : ( avoir la bossa est un terme argot qui veut dire avoir la finesse, le talent, donc, l’astuce) …apparue en 1958 c’est une nouvelle interprétation de certains style de samba.

4.MPB : la Musique Populaire Brésilienne est un genre apprécié de la classe moyenne urbaine qui a surgit en 1966 dans un moment où la Bossa Nova marque un déclin. Née sur un ton nationaliste, elle s’est incorporé d’éléments divers présentant ensuite un mélange de genres musicaux. Font partie de ses principaux représentants : Milton Nascimento, Chico Buarque, Geraldo Vandré, Gilberto Gil, Rita Lee, Marisa Monte, Simone, …

5. musica sertineja : Musique rurale, présentée en général par un duo musical : des chanteurs qui s’accompagnent à la viola ou à la guitare.



Nous partons au Brésil pour nous mettre à l’heure brésilienne… donc, nous vivrons en musique …
Mais voilà, pour ce faire nous avons besoin de votre collaboration…

Notre idée est d’écouter de la musique (de la bonne, si possible) dans notre bus…
Il y en aura déjà dans les restos…dans les magasins…dans les rues !

Alors nous vous demandons de choisir et de nous envoyer vos chansons préférées au moins 3 (par personne) chacun de façon à que nous préparions une compil’…
qui nous servira aussi pour la fête du 15

Donc, à vos idées…
merci!
Les Vernay

Présentation de Caroline Tisserand

Bonjour à tous,
je suis la troisième à répondre présent de la tribu des Tisserand. Dans la famille je suis la mère: Caroline. Je suis marié au Lorrain et mère de 3 enfants: Camille ( voir plus loin), Benjamin ( 19 ans en prépa maths, je précise car je ne suis pas sûre qu'il se présente sur le blog) et Alexis (16 ans au lycée).J'ai connu Gracienne par l'intermédiaire de ma fille qui a fait impression sur Yoan à la halte garderie . Gracienne est marraine de mon fils le plus jeune Alexis. J'avais toujours penser visiter le Brésil avec Gracienne et Yves, ça se réalise; Encore une nouvelle aventure ensemble! Autrement bien que mère au foyer je suis assez occupée par diverses activités ,du kt comme Gracienne , chant en chorale et le sport surtout la natation et le vélo. Nouvelle passion le vitrail! Et bien-sûr j'aime beaucoup voyager et découvrir de nouvelles personnes (je vais être aux anges!!!!)Bon fini pour la présentation, il faut laisser un peu de mystère, il faut choisir maintenant une photo et ça je n'aime pas! Surprise!!! J'ai hâte de rencontrer tous le monde et pour ceux qui partent de Paris les photos vont aider à se reconnaître. A très bientôt. Caroline

um ola para todos!
Eu sou a terceira à responder da tribo dos Tisserands. Na familia eu sou a mãe: Caroline. Eu me casei com o Loreno e eu sou mãe de 3 filhos: Camille ( ver mais além) Bejanmin (em classe preparatória de matemática, precisão importante porque eu não tenho certeza que ele ira se apresentar no Blog) et Alexis (16 anos, no Liceu). Eu conheci Graciêne pelo intermediário da minha filha que agradou Yoann. Graciêne é a madrinha de batismo de meu filho mais novo, o Alexis. Eu sempre pensei de visitar o Brasil com a Graciêne e o Yves, isto se realiza : - é mais uma nova aventura juntos! Uma dona de casa muito bem comigo eu estou sempre ocupada com muitas atividades (dar catecismo, como a Graciêne), cantar num grupo coral e em termos de esporte eu nado e ando de bicicleta. E agora uma nova paixão os vitrais!!! E claro, eu gosto de viajar e descobrir novas pessoas (eu vou estar no paraíso!!!)Bem, vamos terminar esta apresentação, é preciso deixar um pouco de mistério, mas é preciso escolher uma foto e eu não gosto disto. Surpresa! Estou com pressa de encontrar todo mundo e para os que viajam de Paris as fotos vão ajudar à nos reconhecermos. Até muito breve Caroline

Présentation Hayet

Enghien, le 28 juillet 2009 (J- 13)



Juste un petit topo pour me présenter.
Je suis la compagne de Daniel, mon prénom est Hayet, prénom d’origine maghrébine qui veut dire « la vie ». Je suis née d’un panachage de père Auvergnat et de mère Tunisienne.
Me voilà ravie de connaître encore d’autres horizons, grâce à vous Graciêne et Yves .C’est la découverte d’un beau pays mythique et de sa culture qui s’annonce. Et surtout j’ai envie de plonger dans le rythme de la « SAMBA » et d’autres réjouissantes danses du Brésil.……
Je vous dis à bientôt à Rio de Janeiro

Só ma palavrinha para apresentar-me.
Eu sou a noiva de Daniel, chamo-me Hayet. Meu nome tem sua origem no Magreb e quer dizer “a vida”. Eu nasci de uma mistura de um pai que vem da região da Auvernia (centro da França) e de uma mamãe tunisiana.
Eu estou muito feliz de conhecer novos horizontes, graças à vocês, Graciêne e Yves... é o anuncio da descoberta de um pais mitológico e de sua cultura.Quanto à mim, meu desejo é de cair no ritmo do samba e de outras alegres danças do Brasil.
Digo então até breve, no Rio de Janeiro!

L’argent au Brésil ? (J-14 pour notre voyage)

Alors que les préparatifs avancent, nous nous sommes dit que vous seriez intéressés de parler un peu d’argent…

Au Brésil la monnaie locale s’appelle Real (se dit Réao) et se note R$.
Il y a des billets de 1,2,5,10,20 et 50 Reais.
Et la valeur du real aujourd’hui est de approximativement de 0,40€
c’est-à-dire que un €uro vaut 2,5 R$ ( 1 Dollar vaut environ 1,9 R$)







Pour avoir de l’argent, pour nous, deux solutions :
1. Le change (dans les « câmbios » - bureaux de change- parfois dans les hôtels ou à la banque du Brésil).

Les Euros sont aussi intéressants que les US dollars, et les chèques de voyages sont plus sûrs (vols) mais doivent être changés à priori dans certaines banques (où on doit faire la queue parfois des heures) et à des taux moins intéressants.

2. Le retrait d’argent Carte Visa et Mastercard : acceptés dans les principales banques du pays (prévoir une « petite »commission à voir selon votre carte), mais les distributeurs acceptant les cartes internationales se trouvent seulement dans les centre villes et zones touristiques : exemple en sortant de Belo Horizonte le 15, on risque de ne pas retrouver de distributeurs avant Paraty le 19.
Les cartes sont aussi acceptées dans les bons hôtels, les bons restos ainsi que dans beaucoup de magasins et boutiques (les transactions se font avec le taux officiel du real, donc à un prix intéressant pour nous, même avec la commission de 2 à 3%)

Et le coût de la vie ?
La nourriture et les boissons sont moins chers qu’en France :
Une bière : 1,5 à 2,5 R$
Un café : R$0,75
01 Kg de filet mingon de porc R$15

Il faut dire que le salaire minimum est fixé à R$465,00 (186€)
Rappel du SMIC net en France : 1202€00

CD : 20 à 30 R$ (des originaux, car vous avez des pirates biens moins chers)
Essence : entre 2,25 et 2,75 R$ le litre
Un kilo de linge lavé (dans une laverie) : R$ 15 (plus dans les bons hôtels)

Mais :
Montée du Pain de sucre R$44(11€)/ / Montée du Corcovado R$36,00(9€)
 montée Tour Eiffel = 13€
01 Kg de pruneaux avec noyau R$10,60
01 repas dans un bon restaurant R$40/50 (14/18€)

Quand nous avons lancé l’idée d’un tour au Brésil nous avions parlé d’un budget de 80€ par personne et par jour (transport/ repas/ hébergement)… qui semble se confirmer.

Présentation Yves V

Je ne sais pas si vous l'avez déjà noté, il y aura 3 Yves dans le groupe; on (?) me demande de me présenter ( après Yves T et avant Yves M).
Vous me connaissez déjà; ça tombe bien , alors vous savez que je n'aime pas beaucoup parler de moi...il parait qu'on est souvent comme ça dans le Brionnais... vous ne connaissez pas? c'est la région où il y a des boeufs, des églises romanes, des collines verdoyantes mais pas de grandes villes...
Par contre, j'aime bien parler du Brésil, du Minas Gerais, où il y a des collines verdoyantes, des églises baroques, ... là où il y a 25 ans (et quelques mois), j'ai rencontré Graciêne....

Daniel Kopiejwski & cie

Bonjour à tous (de la part des Kopiejwski/Cheyrouze)

Je prends donc le clavier pour le contact sur le blog des amis du « Vernay tour »
C’est avec grand bonheur que nous allons participer et partager ce baroud brésilien collectif qui se rapproche un peu plus chaque jour.
En effet depuis 25ans que je rencontre, disons régulièrement, Graciene et Yves, j’ai toujours pensé qu’il fallait que je les suive « là-bas » au moins un fois dans ma vie, pour une découverte « personnalisée » de ce pays dont je ne sais ni ne connais quasi rien. Alors imaginez le plaisir d’un vœux qui se réalise (ce n’est pas si souvent..).
Et pour ce faire, nous avons réunis une petite troupe de 6 personnes, compagne, enfants et copain inclus, qui va se joindre à vous. ( ne cherchez pas tout le monde sur la photo,ce n’est pas un jeu où 2 seraient cachés….)
J’ai calculé qu’à nous 6 nous approchions les 206 ans, alors nous sommes réjouis de savoir que participe également une belle brochette de jeunes, ce qui balancera ce chiffre qui… vraiment ne veut rien dire…. ! ( par contre je ne communique pas celui du montant de la tirelire que j’ai cassé pour venir....).
Malgré cet enthousiasme, je crains que ma grande flemme pour l’apprentissage des langues étrangères m’amène à louper quelques subtilités du pays. Me mettre au brésilien m’apparaît insurmontable. Alors vous saurez certainement me recaler si vraiment je loupais gros.
Coté perso je vais me dire, c’est plus simple, assez éclectique en goûts et intérêts (dont un est quand même bien de voyager..) et je vais épargner la mise en ligne de mon CV (sauf si quelqu’un veut me proposer un très bon boulot….). Je suis sûr que nous profiterons du temps de bus, des apéros-piscine , des repas conviviaux et des heures d’avion pour échanger sur nos passions, émotions et nos impressions.

Amicalement
See you soon, everybody, with pleasure
(Voilà, in-fine, la seule langue que j’intuite ...)

[ PS : ceux qui manquent sur la photo se reconnaîtrons….. dans un premier temps, et tout le monde devrait les reconnaître….. dans un second temps ….s’ils se mettent à bloguer de leur coté ! ]

Présentation Camille Tisserand

Une petite image vaut mieux qu'un grand discourt...

bah ça me résume bien.

P.S. En fait j'aime pas écrire et je sais pas choisir une photos parce que j'ai toujours l'impression que ça me ressemble pas :p

Je m'appel Camille j'ai 21 ans et je vit à Rennes avec les deux petits intrus de la photo ;)

J'arriverais avec toute ma tribut, à commencer par le Lorrain pas très rasé...(voir ci dessous!)

À bientôt!

Camille

Présentation Yves Tisserand

Bon, je me lance



Bonjour, je suis Yves, je suis lorrain (pas breton), je ne parle pas tout à fait comme les français, on dit une chaouée pour une averse et on fait la quiche avec de la meurôte (enfin çà dépend, dans le nord de la Lorraine on dit miguène, mais c'est pas vraiment des Lorrains). Bon, j'ai pas trouvé de photo de moi à part celle de ma première communion alors j'en ai fait une vite fait dans la salle de bain. Zut, je suis pas rasé. Désolé, mais je suis pas du matin. Sinon à par çà je suis marié avec Caroline (une véritable sainte), et on a 3 petits chenapans: Camille, Benjamin et Alexis (enfin petits ... façon de parler). Mes centres d'intérêt: 1) J'essaye d'apprendre le brésilien depuis des mois: je sais déjà dire "bom dia". 2) j'élève des vers de terre sur le balcon (çà c'est vrai). 3) je cherche à me souvenir de ma précédente existence. Deux pistes: soit marmote, soit moine tibétain. Et tous cas, il y avait des montagnes.
voila bisous Yves

Bem, vou me lançar
Olà , eu sou Yves, Loreno (eu não sou bretão) , eu não falo exatamente como os outros franceses, nos dizemos “chaouée” para falar de chuva e nos fazemos a “quiche lorena” com a “meurôte”*3 (enfin, depende pois no norte da Lorena agente diz “miguène”*2 mais eles não são os verdadeiros Lorenos.) Bem, eu não achei uma foto minha fora a da minha primeira comunhão então eu fiz rapidinho uma no banheiro. Puxa, eu não fiz a barba. Sinto muito, mas eu não sou muito matinal. Fora isto eu me casei com Caroline( uma verdadeira santa) e nos temos 3 pequenos capetinhas: Camille, Benjamin e Alexis (enfim pequenos, pequenos... é uma maneira de falar)Meus centros de interesse:1)Eu tento aprender o português do Brasil hà varios meses:- eu ja sei dizer “bom dia” 2)eu estou criando minhocas na minha sacada (e isto é realmente verdade) 3) eu tento me lembrar da minha vida precedente. Duas pistas: ou uma marmota ou um nonge tibetano. De todo jeito, tinha que ter montanhas

É isto
Um beijo
Yves

*2 *3: dois nomes para uma mistura que se faz na cozinha... adivinhe de que se trata? (graciêne)

Tu mets quoi dans ta valise

Tu mets quoi dans ta valise ?

Commencez par emporter un peu de nonchalance et votre plus beau sourire… un peu de patience aussi ! Mais accompagnez-les de vêtements plutôt légers à condition d’avoir aussi un sweat-shirt (ou une petite laine, ou une veste) pour les soirées et un pyjama mi-saison car

• Les saisons étant inversées, le Brésil vit la fin de l’hiver… ce qui veut dire par exemple aujourd’hui :
  A Rio : 16 ° et 30° et à BH 13° et 26°
  (Pour comparer la météo parle aujourd’hui de 13°/26° pour Toulouse
  et 14°/21° pour Paris).
  
• Les journées ne sont pas très longues. Par exemple le 15 août le soleil se lèvera à 6h19 et se couchera à 17h45. Mais comme il peut faire aussi assez chaud, penser au chapeau (ou casquette ou bob ou un fichu pour votre petite tête) et la crème solaire qui ira bien avec vos lunettes de soleil.
  
• Nous allons vers des plages… une serviette de plage, votre maillot (celui que vous achèterez sur place pourra vous servir pour la saison prochaine : en terme de mode le Brésil a une saison d’avance par rapport à la France…)
  
• Nous allons marcher un peu… pensez à une paire de chaussures bien confortables (cela peut être une paire de basket); pour les tongs « havaianas » ou sandalettes en cuir cela se trouve facilement au Brésil…
  
• Si vous avez un K-way mettez-le dans votre valise
  
• Idem pour des jumelles et une petite lampe de poche
  
• Côté pharmacie c’est à vous de voir…j’apporte 1 boîte de immodium (pour la tourista au cas où) et du paracétamol… et puis j’ai demandé à Maryse (pharmacienne de profession de penser à une toute petite pharmacie pour nous !!! merci Maryse). Néanmoins penser à ne pas oublier un anti-moustique pour zone tropicale.
  
• On me demande comment s’habiller pour la fête… eh, bien… la fête c’est vous…mais pas tout nu d’accord. La fête sera toute simple… à l’air libre s’il fait beau (il va faire beau) et nous ne prévoyons pas de paillettes ni de strass… à vrai dire, nous ne savons pas encore ce que nous porterons… « be cool » nous essaierons d’être simples mais élégants.
  
  Important :
  Avec vous tout le temps :
  Une photocopie de votre passeport
  Votre carte d’étudiant si cela est le cas
  
  A côte de ta valise…ou dedans ??? Il serait bien d’avoir un petit sac à dos (pour les balades)

Présentation Coralie

J'ai souvent peu de temps, souvent entre deux activités, manque de temps calme et de pause "zen" dans ma vie, mais finalement l'hyper activité me convient tout à fait...
Je nourris une réelle passion pour tout ce qui nous fait "vivre au-dessus", j'aime aller plus loin que le bout du monde.Parfois, c'est un livre, un tableau, une chanson, ma guitare, une pirouette sur pointes ou bien une bonne rigolade entre ami(e)s au chaud dans un des nombreux cafés que j'aime fréquenter entre 2 heures de cours...

Brésilienne, je le suis sans nul doute. Il n'y a qu'à voir combien j'aime faire la fête (bière incluse), dormir et... le bordel de ma chambre!!!

Présentation Yoann

Presque 21 ans et aucune ride ! Habite... On ne sait trop où : Toulouse, Berlin, anywhere else ?

Pianiste à ses heures, et adore ça. Adore la musique en général.
Ne collectionne pas de pin's. Ni de porte-clefs. Apprécie en revanche la bonne chère. Dort trop peu en général, et du coup dort beaucoup pour rattraper. Futur ingénieur. Montera aussi peu que possible dans les avions qu'il construira. Pessimiste ? Non, non... ;-)

Quoi d'autre ? Vous verrez à l'usage. A hâte de profiter de chacun de ces jours passés ensemble.

Até logo !

Yoann

PS : Photo non contractuelle.

Présentation Graciêne

Garde encore son accent malgré les 25 années passés en France;
Une âme d'étudiante... c'est le cas de le dire!

Aime la poésie de Carlos Drummond de Andrade,
la musique de Milton Nascimento
la bière fraîche
Elle est toujours émue quand elle regarde un tableau de Chagall.

---------------------------------------

Ainda tem um sotaque apesar dos 25 anos passados na França;

é uma eterna estudante... ah,isto agente pode dizer!!!

Adora a poesia do CDA, a musica do Bituca, uma cervejinha estupidamente gelada e fica sempre emocionada quando vê um quadro do Chagal.