On a quand même réussi à faire des photos,
Pour les présentations c'est autre chose :
Olá todo mundo !Até que enfim conseguimos fazer as fotos.
Quanto as apresentações a coisa é outra :
Yves Mathieu :
Le 3 ème Yves, également beau frere du couple de jeunes mariés.
Très content de retourner au Brésil et de revoir la famille de Graciene.
Je vis dans cette etrange contrée que l'on appelle le Brionnais .
Dans mes bagages, j'ai une epouse, Maryse, la soeur d'Yves et notre plus jeune fille, Léane.
En esperant que nous allons passer un bon sejour tous ensemble.
O terceiro Yves, que é também cunhado do casal de jovens casados
Eu estou muito contente de voltar ao Brasil e rever a familia da Graciêne.
Moro neste estranho pais que se chama o Brionnais
Na minha mala, tenho uma esposa, Maryse, a irmã do Yves et nossa filha mais jovem, a Léane.
E eu espero que nos passaremos uma boas estada todos juntos.
Maryse :
J'ajouterai juste que je ne suis pas forte pour m'exprimer dans une autre langue
(je ne parle pas beaucoup en français non plus d'ailleurs), et je laisse en général Yves (mon mari) le faire à ma place mais je lui souffle les mots qui lui manquent.
J'ai un regret c'est de ne pas pouvoir emmener,Jade, notre fille aînée dans ce voyage car d'autres horizons l'attendent en ce mois d'août 2009, j'espère qu'elle pourra découvrir le Brésil un peu plus tard ...
So mais uma coisa para dizer: eu não sou muito forte para falar em uma outra língua (alias eu não falo muito francês também não) e eu deixo , geralmente, Yves faze-lo no meu lugar mas eu sopro para ele as palavras que lhe faltam. Pena que não pudermos vir com Jade, nossa filha mais velha nesta viagem pois outros horizontes lhe esperam neste mês de agosto 2009... eu espero que ela poderá descobrir o Brasil um pouco mais tarde.
Nous laisssons à Léane le soin d'écrire quelques lignes depuis Munich ... si elle en a l'occasion ...
Eu deixo à Léane a tarefa de escrever algumas linhas de Munich… se ela tiver a oportunidade.
Chère Maryse, Chers Yves, Léane et Jade,
RépondreSupprimerComme vous savez, chez nous c’est moi qui prends (le plus) la parole… alors je ne vais pas perdre la main :
- Je suis sûre que vous ne soupçonnez pas notre joie de vous avoir parmi nous…
Quand nous nous sommes connus, Yves m’avait parlé vraiment de « peu »de personnes :
De sa sœur, de ses cousins (photo à l’appui...car un d’entre eux venait de faire sa profession de foi, c’était son petit cousin), d’une famille Kopiejwski (composée à l’époque de seulement 3 éléments qui étaient déjà très chers à son cœur), d’un groupe de copains (avec lesquels il avait fait cinéma et musique) et de sa grand-mère… (en tous cas c’est de ceux là que je me rappelle).
Et puis il se trouve qu’Yves (le tien) nous plait beaucoup et que vos filles nous sont épatantes… quand nos deux familles sont ensemble, je me dis que les générations suivantes sauront mener bien leur barque… plus loin encore…
Donc, pour moi, à cette célébration vous faites le lien entre nos terres d’origines et entre deux périodes de nos vies.
Jade rate l’occasion de connaître le Brésil mais ce n’est que partie remise…